Facebook ve Salak Reklamlar
DarK tarafından Genel, Günlük, İnternet içinde postalandı, tags: cinsel ürün, facebook, reklam, salak, sexy grafikler, tercüme
Biliyorum son günler de biraz fazla kafayı taktım Facebook‘a ama ne yapayım elim de değil, hep bir malzeme veriyor bana sağolsun 
…
Facebook üstüne bugün değinmek istediğim konu; reklamlar! Ama ne reklamlar, ciddi ciddi salakçalar, yok hatta aptalcalar. Yabancı kaynaklı reklamların Türkçe tercümeleri ise hayli komik, yersiz ve absürd.
Son günler de dikkat ediyorum da çok fazla cinsel ürün reklamı çıkıyor. Birde anlayamadığım konu reklamların altın da “Beğen” bağlantısının olması, lan reklamın nesini beğeneyim, ne biçim bi uygulamadır bu, ne başka bir yerde gördüm nede duydum. Çok saçma ve gereksiz.
Mesela; dün akşam karşıma çıkan reklam. Aşağıda resmini görebilirsiniz…Lan bu nasıl bir çeviridir! Üç kuruşa kıyamayıp profesyonel bir tercüman yerine Google Trasnlate‘e mi çevirttiniz lan metni! Artı, reklam resmine ve metnine iyi bakın, ne alaka! Resim de keskin nişancı silahının dürbününden bir asker gözüküyor, ancak alt satırda ki metne bakarsak “Sexy grafikler, Özelleştirilebilir hayvanlar…” . Lan ne alakası var resimle metnin, anlayabilmiş değilim. İşte konumuza mevzu bahis olan reklam :
Yazılar (RSS)